image libre de droit de site dreamstime.com
J’étais souvent interpelée par des personnes qui vivent dans un pays étranger pendant des années et des années sans pour autant arriver au niveau linguistique du natif. Moi même je suis passée par la même expérience, après des années de mon séjours en France je suis encore incapable de parler comme un français, je commis toujours les mêmes fautes de conjugaison, de prononciation etc. Vous avez remarqué probablement pendant une expérience d’apprentissage d’une langue étrangère que vous n’arrivez plus à évoluer ou à acquérir de nouveaux matériaux langagiers ou même à corriger votre prononciation et cela malgré vos efforts, alors quelle est l’explication?
Un phénomène scientifiquement approuvé existe, c’est la fossilisation. La fossilisation désigne un arrêt dans l’acquisition de la langue cible. La fossilisation peut concerner un domaine particulier de la langue comme la syntaxe ou la phonétique par exemple. Selinker (1972) indique que 95% des apprenants d’une langue étrangère n’arrive pas à atteindre le niveau d’un natif. Ce chercheur souligne également que ce phénomène peut être temporaire ou définitif et que le transfert des éléments d’une langue source à la langue cible est considéré comme l’une des raisons les plus importantes.
référence bibliographique: https://linx.revues.org/564
PAUSE FLE 